Die folgende Aufstellung bietet einen Überblick über Wortschöpfungen und Redewendungen, die aus der griechischen Mythologie in den deutschen Sprachgebrauch übernommen worden sind.

Achillesferse

Eine Schwachstelle, eine verwundbare Stelle an einem ansonsten Schwächenlosen (nach dem Heros Achilles).

Adonis

Ein hübscher junger Mann (nach dem gleichnamigen Geliebten der Aphrodite)

Äpfel der Atalante

Nach der mythischen Gestalt Atalante. Eine große Kostbarkeit (wie die goldenen Äpfel der Hesperiden, mit denen Atalante im Wettlauf gegen einen Freier abgelenkt wurde, um so zu unterliegen; u.a. bei Heinrich Heine gebraucht).

Aphroditische Schönheit

Sprichwörtliche Schönheit

Aphrodisiakum

Ein Mittel zur Steigerung des Liebesempfindens und der Aktivität der Sexualorgane (nach der Göttin Aphrodite).

Apollinisch-Dionysisch

Ein Begriffspaar bei Friedrich Nietzsche nach Apollon und Dionysos.

Argusaugen (v. a. in Wendungen, wie „mit Argusaugen ansehen“)

Sprichwörtlich für erhöhte Wachsamkeit, der nichts entgeht (nach dem 100äugigen Riesen Argus „Allesseher“).

Ariadnefaden

Das Hilfsmittel, um sich aus einer schwierigen Lage zu befreien (wie der Faden der Ariadne, mit dessen Hilfe Theseus den Weg aus dem "unentrinnbaren" Labyrinth des Minotaurus fand).

Augiasstall

Ein Ort des Schmutzes und der Unordnung, der nach Reinigung und Säuberung „schreit“ (nach den vor Rinderunrat übertriefenden Stallungen des Augias).

Dädalus, kunstfertig wie

Es in etwas - v.a. einem Handwerk - zu vollendeter Meisterschaft gebracht haben (wie der Handwerker Dädalus).

Elektrakomplex

Das weibliche Gegenstück zum Ödipuskomplex (nach Elektra, der Tochter des Agamemnon).

Erisapfel

Der Grund eines Streits, der Anstoß zu einer Auseinandersetzung (nach dem Apfel mit der Aufschrift „der Schönsten“ den Eris, die Göttin der Zwietracht unter die Göttinnen warf, um einen Streit zwischen ihnen zu entfachen).

Gigant

Ein körperlicher oder leistungsmäßig herausragender Mensch (wie die riesenhaften Giganten).(gigantisch, Gigantomanie)

Hektor

Eine veraltete Redensart für stürmisches Vorgehen ist: „Er geht ran wie Hektor an die Buletten.“

Herkulesaufgabe, -arbeit

Eine gewaltige Aufgabe, deren Bewältigung eines großen Mannes - vom Format eines Herkules - bedarf.

Hesperiden, die Äpfel der

Eine große Kostbarkeit (wie die goldenen Äpfel der Hesperiden).

Lemnische Weiber, der Mundgeruch der

Starken Mundgerucht haben (wie die Lemnierinnen, die von Aphrodite mit einem Fluch belegt wurden).

Lichasdienst

Eine gut gemeinte Leistung, die sich für denjenigen, dem sie erbracht wird, nachteilig auswirkt (nach Lichas, dem Diener des Herakles, der im Glauben seinem Herrn einen segensreichen Dienst zu erweisen, diesem das vergiftete Hemd des Nessus brachte).

Mentor

Ein älterer, väterlicher Freund (wie Mentor, der sich in der Ilias Odysseus' Sohn Telemachos annahm).

Midastouch / Midasberührung

Nach König Midas

Narzissmus

Selbstverliebtheit, übermäßige Eitelkeit (nach Narziss, der sich in sein eigenes Spiegelbild verliebte und an dieser Liebe zu Grunde ging)

Nestor

Sprichwörtlicher (Spitz-)Name für den Ältesten oder Weisesten einer Gruppe (nach dem griechischen Heros Nestor).

Nymphomanie

Mannstollteit, der gesteigerte Sexualdrang bei Frauen (nach den liebesgierigen und hingabewilligen Nymphen)

Ödipuskomplex

Von Sigmund Freud geprägte Bezeichnung für das Verlangen mit einem Elternteil, v. a. der Mutter, eine sexuelle Beziehung einzugehen (nach Ödipus, der unwissentlich seine eigene Mutter Iokaste heiratete).

Priapismus

Eine krankhafte Dauererrektion des Penis (nach dem libidinösen Gott Priapos) .

Prokrustesbett

Ein striktes Schema, das schmerzhafte Anpassung nötig macht (nach dem Riesen Prokrustes, der Menschen durch Strecken oder Verstümmelung auf die Größe seines eigenen Bettes brachte).

Pygmalion

Jemand der von seinem eigenen Werk übermäßig beeindruckt ist (wie der Bildhauer Pygmalion, der sich in eine von ihm selbst geschaffene Statue verliebte).

Rhadamanthys, gerecht wie

Sprichwörtlich für „im höchsten Maße gerecht“ (wie der Sohn der Europa, der wegen seines Gerechtigkeitssinns und seiner Weisheit selbst in der Unterwelt zum Richter erhoben wurde - so u. a. bei Friedrich Schiller).

Satyrismus

Die männliche Nymphomanie, das übermäßige sexuelle Verlangen beim Mann (nach den Satyrn).

Skylla und Charybdis, zwischen

Vor der Wahl zwischen zwei Übeln stehen (wie Odysseus, der zwischen den zwei Ungeheuer Skylla und Charybdis hersegeln musste).

Sphinx

Eine Person die rätselumrankt ist und daher viele Fragen aufgibt oder aber sich unverständlich, gleichsam „in Rätseln“ ausdrückt und deswegen nur schwer zu verstehen ist (wie die thebanische Sphinx, die den Vorbeikommenden verzwickte intrikate Rätsel aufgab).

Symplegaden, zwischen den sein

Von einer großen Gefahr bedroht sein (wie die Argonauten zwischen den Symplegaden-Felsen, die sie zu erdrücken drohten)

Tanatalosfrüchte

Nach Tantalos: Eine scheinbar in Reichweite liegende, doch niemals zu gewinnende, Verlockung.

Tantalosqualen

Qualen die durch das scheinbare In-Reichweite-sein verlockender Dinge bei gleichzeitiger praktischer Unerreichbarkeit, ausgelöst werden.

Titan

Ein durch seine Leistungen oder Körpergröße hervorragender Mensch (wie die Titanen) (titanisch, Titanic)

Sisyphosarbeit

Eine scheinbar aussichtslose, weil niemals fertigzustellende Arbeit (nach Sisyphos, der einen Felsblock immer aufs neue einen steilen Hang hinaufrollen musste).

Sisyphosfels (Fels, Felsblock des Sisyphos)

Eine Bürde, eine schwer zu bewältigende Last.

Zerberus (v.a. in der Wendung „wie ein Zerberus über etwas wachen“)

Ein aufmerksamer Wächter, an dem es kein Vorbeikommen gibt (nach dem dreiköpfigen Höllenhund Kerberos (oder Zerberus) an der Pforte zur Unterwelt).