αγγλικά : Poedit
γαλλικά : Poedit
γερμανικά : Poedit
Το Poedit (παλιότερα poEdit) είναι ελεύθερο λογισμικό και διαλειτουργικός επεξεργαστής καταλόγων αρχείων τύπου .po, που βοηθά στην διαδικασία της τοπικοποίησης εφαρμογών. Είναι διαθέσιμο για τα συστήματα GNU/Linux (μέσω της εργαλειοθήκη γραφικών GTK), Mac OS X, ή Windows (με την εργαλειοθήκη wxWidgets) και διανέμεται υπό τους όρους της άδειας MIT.[1][2]
Χαρακτηριστικά
Ακολουθεί μια σύντομη λίστα των χαρακτηριστικών του εργαλείου:[2][3]
Εμφανίζει τα δεδομένα σε πολύ συμπαγή μορφή. Οι καταχωρίσεις ταξινομούνται σε μια λίστα, έτσι ώστε μπορείτε εύκολα να περιηγηθείτε σε μεγάλους καταλόγους και να πάρετε αμέσως μια ιδέα για το τμήμα του καταλόγου που έχει ήδη μεταφραστεί, τι χρειάζεται μετάφραση και ποια μέρη είναι μεταφρασμένα μόνο "ασαφώς".
Τρέχει σε συστήματα Unix και Windows.
Υποστηρίζει μορφές πληθυντικού.
Επισημαίνει τα κενά.
Οι ασαφείς και οι αμετάφραστες εγγραφές τονίζονται και εμφανίζονται στην κορυφή της λίστας.
Αυτόματη μεταγλώττιση των αρχείων .mo (προαιρετικά).
Αυτόματη ενημέρωση κεφαλίδων.
Ο περιηγητής παραπομπών σας επιτρέπει να δείτε πού και σε ποιο περιεχόμενο χρησιμοποιείται η συμβολοσειρά.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Poedit για να σαρώσετε τον πηγαίο κώδικα για μεταφράσιμες συμβολοσειρές.
Ενσωμάτωση σε επιφάνειες εργασίας KDE και GNOME. Κανένα από αυτά τα περιβάλλοντα δεν χρειάζεται, η υποστήριξη τους είναι αυστηρά προαιρετική.
Υποστήριξη UTF-8. Το Poedit καταλαβαίνει όλες τις υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις από το λειτουργικό σύστημα και δουλεύει εσωτερικά σε Unicode.
Υποστηρίζει τις μετατροπές μεταξύ μορφών τέλους γραμμής (χρήσιμο εάν χρειάζεται να επεξεργαστείτε καταλόγους χειροκίνητα στα Windows).
Η μεταφραστική μνήμη αυτοματοποιεί τη μετάφραση συχνών φράσεων. Το Poedit μπορεί να ξαναχρησιμοποιήσει δεδομένα μετάφρασης από όλα τα αρχεία PO, MO και RPM.
Διάλογος αναζήτησης για γρήγορη περιήγηση στον κατάλογο.
Επεξεργασία σχολίων.
Διαχειριστής καταλόγων.
Υποστήριξη Unicode σε Windows NT/2000/XP (μερική υποστήριξη Unicode σε Windows 9x). Πλήρης υποστήριξη Unicode σε Unix με GTK+ 2.x.
Ορθογραφικός έλεγχος (GTK+ 2.x).
Δείτε επίσης
wxWidgets
Gettext
Translate Toolkit
τοπικοποίηση γλώσσας
Παραπομπές
(Αγγλικά) «Poedit - Openhub.net».
(Αγγλικά) «Poedit - Ubuntu Apps Directory».
(Αγγλικά) «Poedit - Taskman project: Software development » IDM2 Web Systems » EEA website systems».
Εξωτερικοί σύνδεσμοι
(Αγγλικά) Επίσημη ιστοσελίδα
(Αγγλικά) Βίντεο με οδηγίες χρήσης - youtube.org
Hellenica World - Scientific Library
Από τη ελληνική Βικιπαίδεια http://el.wikipedia.org . Όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα υπό την GNU Free Documentation License
