Οι Μπέντε (Bende), είναι μια εθνογλωσσική ομάδα η οποία εδρεύει στην Περιοχή Μπάντα (Mpanda District)[Σημ. 1] στην Περιφέρεια Ρούκουα (Rukwa Region) της δυτικής Τανζανίας.
Δημογραφικά
Κατά το 1999, ο πληθυσμός των Μπέντε (Bende) εκτιμάτο ότι αριθμούσε 27.000 άτομα.[1]
Σημειώσεις
Χάριν της μετάφρασης, προτιμήθηκε να διατηρηθούν τα τμήματα με την Αγγλική-Σουαχίλι γραφή έναντι της Ελληνικής τους γραφής. Ο λόγος που γίνεται αυτό, είναι διότι ορισμένες ονομασίες δεν μπορούν να αποδοθούν 100% με την Ελληνική γραφή, π.χ. τόσο η Αγγλική-Σουαχίλι ονομασία Mpanda όσο και η ονομασία Bada, στα Ελληνικά γράφονται ως «Μπάντα». Η αναγραφή λοιπόν της Αγγλικής-Σουαχίλι ονομασίας, μας βοηθά στη συγκεκριμένη περίπτωση, να δούμε ότι η Ελληνική ονομασία προφέρεται ως «Μ-πά-ν-ντα» και όχι ως «Μπά-ντα» (γιατί δεν είναι Bada αλλά Mpanda). Υπάρχουν αρκετές τέτοιες περιπτώσεις, οπότε η παράλληλη παράθεση της Αγγλικής-Σουαχίλι ονομασίας, διευκολύνει στην Ελληνική ανάγνωση της ονομασίας. Επιπλέον, όπου υπάρχει ονομασία σε Ελληνική γραφή, παρατίθεται απαραιτήτως (εντός παρενθέσεως) και η Αγγλική-Σουαχίλι ονομασία, ώστε να διευκολυνθεί περαιτέρω, ο μη εξοικειωμένος (με τις Σουαχίλι ονομασίες) αναγνώστης.
Παραπομπές σημειώσεων
Παραπομπές
«Bende». Ethnologue. SIL International. Ανακτήθηκε στις 2007-07-07.
Εξωτερικοί σύνδεσμοι
(Αγγλικά) https://www.ethnologue.com/map/TZ τελευταία επίσκεψη: 27 Σεπτεμβρίου 2016
Πρόσθετη ανάγνωση
(Αγγλικά) Yuko Abe, A Bende Vocabulary. Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA). Tokyo University of Foreign Studies (2006).
Hellenica World - Scientific Library
Από τη ελληνική Βικιπαίδεια http://el.wikipedia.org . Όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα υπό την GNU Free Documentation License
