.
Ο ποιητής Γιώργος. Σ. Πατριαρχέας (1908-1999) γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη, όπου και το 1949 ξεκινά την προσπάθεια μεταγραφής των ποιημάτων του κορυφαίου των συμβολιστών ποιητών Στεφάν Μαλαρμέ, την οποία θα συνεχίσει ακολούθως στην Αθήνα, όταν απελαύνεται το 1957, παράλληλα με την έκδοση των ποιητικών του συλλογών. Τελικά η μετάφραση των ποιημάτων του Μαλαρμέ εκδίδεται το 1975 και επανεκδίδεται το 1992 από τον Χ.Α. Δάρρα των εκδόσεων Ιδεόγραμμα. Χαρακτηριστική για το συγκεκριμένο έργο είναι η ρήση του ποιητή Ανδρέα Καραντώνη πως "ο Γ.Σ.Π είναι μια Χίμαιρα, όπως μια εξαίσια και ανεπανάληπτη Χίμαιρα είναι και ο Στ. Μαλαρμέ. Και πως είναι εύλογη η περιέργεια να δει κανείς πώς μια Χίμαιρα θα μετεμψυχώσει και θα λεκτικοποιήσει σε μιάν άλλη γλώσσα μιαν άλλη Χίμαιρα..."(1). Ο ποιητής πέθανε, όπως έζησε, αθόρυβα, σάμπως να ήθελε να επισφραγίσει την ίδια του την ποίηση με την έσχατη πράξη κατάδυσης στο τίποτα. Κεντρική μέριμνα του έργου του υπήρξε ακριβώς η ψηλάφηση του τίποτα, μια ψηλάφηση κυριολεκτική, κατά την οποία κάθε λέξη αναλογεί σε μια αίσθηση και κάθε στίχος σε μια πλήρη συγγυμνασία των αισθήσεων. Όμως, με επιμονή και σεμνότητα πέτυχε να κατεργαστεί αυτή τη μηδενική ποιότητα του σημερινού κόσμου και να την μετουσιώσει σε λόγο, να τη διαυγάσει και να την αρθρώσει σε εύκοσμο και ευάγωγο σύνολο, κτήμα εσαεί της ελληνικής παράδοσης (2).
Έργα
Αιχμάλωτοι στίχοι, 1955
Εν ημέραις οδύνης, 1959
Ποίημα, 1960
Ένοπτρον, 1961
Ιδεόγραμμα, 1962
Εναρμόνιον, 1963
Πυρόσφαιρα, 1964
Γη... εν άθλοις, 1972
Ωφείλημα, 1975
Διά κινναβάρεως η υπογραφή, 1980
Ετοιμασία Χρυσόθρονος, 1980
Από Άλφα εις ωμέγα το Ενεστώς, 1981
Βιοσταθμοί Ομοιοτύπως, 1994
Ήχων συμφυή χαριστήρια, 1994
Μεταφράσεις
Θάνατος του Μπαλντερ και άλλα ποιήματα, του Ισλανδού Singurdur Magnusson, 1961
Tα ποιήματα του Stéphane Mallarmé, 1975, 1992
Πηγές: 1. Χ. Δάρρας, Εισαγωγή "Τα ποιήματα του Stéphane Mallarmé", εκδ. Ιδεόγραμμα, 1992 2. Βρασίδας Καραλής, Η λεξιδραματουργία του Γ. Σ. Πατριαρχέα, περιοδικό "Διαβάζω", τεύχος 416, Μάρτιος 2001
Hellenica World - Scientific Library
Από τη ελληνική Βικιπαίδεια http://el.wikipedia.org . Όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα υπό την GNU Free Documentation License
