.

Translated by W. A. Pickard-Cambridge

Book I

1

OUR treatise proposes to find a line of inquiry whereby we shall be able to reason from opinions that are generally accepted about every problem propounded to us, and also shall ourselves, when standing up to an argument, avoid saying anything that will obstruct us. First, then, we must say what reasoning is, and what its varieties are, in order to grasp dialectical reasoning: for this is the object of our search in the treatise before us.

Now reasoning is an argument in which, certain things being laid down, something other than these necessarily comes about through them. (a) It is a demonstration , when the premisses from which the reasoning starts are true and primary, or are such that our knowledge of them has originally come through premisses which are primary and true: (b) reasoning, on the other hand, is dialectical , if it reasons from opinions that are generally accepted. Things are true and primary which are believed on the strength not of anything else but of themselves: for in regard to the first principles of science it is improper to ask any further for the why and wherefore of them; each of the first principles should command belief in and by itself. On the other hand, those opinions are generally accepted which are accepted by every one or by the majority or by the philosophers-i.e. by all, or by the majority, or by the most notable and illustrious of them. Again (c), reasoning is contentious if it starts from opinions that seem to be generally accepted, but are not really such, or again if it merely seems to reason from opinions that are or seem to be generally accepted. For not every opinion that seems to be generally accepted actually is generally accepted. For in none of the opinions which we call generally accepted is the illusion entirely on the surface, as happens in the case of the principles of contentious arguments; for the nature of the fallacy in these is obvious immediately, and as a rule even to persons with little power of comprehension. So then, of the contentious reasonings mentioned, the former really deserves to be called reasoning as well, but the other should be called contentious reasoning , but not reasoning , since it appears to reason, but does not really do so. Further (d), besides all the reasonings we have mentioned there are the mis-reasonings that start from the premisses peculiar to the special sciences, as happens (for example) in the case of geometry and her sister sciences. For this form of reasoning appears to differ from the reasonings mentioned above; the man who draws a false figure reasons from things that are neither true and primary, nor yet generally accepted. For he does not fall within the definition; he does not assume opinions that are received either by every one or by the majority or by philosophers-that is to say, by all, or by most, or by the most illustrious of them-but he conducts his reasoning upon assumptions which, though appropriate to the science in question, are not true; for he effects his mis-reasoning either by describing the semicircles wrongly or by drawing certain lines in a way in which they could not be drawn.

The foregoing must stand for an outline survey of the species of reasoning. In general, in regard both to all that we have already discussed and to those which we shall discuss later, we may remark that that amount of distinction between them may serve, because it is not our purpose to give the exact definition of any of them; we merely want to describe them in outline; we consider it quite enough from the point of view of the line of inquiry before us to be able to recognize each of them in some sort of way.

Next in order after the foregoing, we must say for how many and for what purposes the treatise is useful. They are three-intellectual training, casual encounters, and the philosophical sciences. That it is useful as a training is obvious on the face of it. The possession of a plan of inquiry will enable us more easily to argue about the subject proposed. For purposes of casual encounters, it is useful because when we have counted up the opinions held by most people, we shall meet them on the ground not of other people s convictions but of their own, while we shift the ground of any argument that they appear to us to state unsoundly. For the study of the philosophical sciences it is useful, because the ability to raise searching difficulties on both sides of a subject will make us detect more easily the truth and error about the several points that arise. It has a further use in relation to the ultimate bases of the principles used in the several sciences. For it is impossible to discuss them at all from the principles proper to the particular science in hand, seeing that the principles are the prius of everything else: it is through the opinions generally held on the particular points that these have to be discussed, and this task belongs properly, or most appropriately, to dialectic: for dialectic is a process of criticism wherein lies the path to the principles of all inquiries.

We shall be in perfect possession of the way to proceed when we are in a position like that which we occupy in regard to rhetoric and medicine and faculties of that kind: this means the doing of that which we choose with the materials that are available. For it is not every method that the rhetorician will employ to persuade, or the doctor to heal; still, if he omits none of the available means, we shall say that his grasp of the science is adequate.

First, then, we must see of what parts our inquiry consists. Now if we were to grasp (a) with reference to how many, and what kind of, things arguments take place, and with what materials they start, and (h) how we are to become well supplied with these, we should have sufficiently won our goal. Now the materials with which arguments start are equal in number, and are identical, with the subjects on which reasonings take place. For arguments start with propositions , while the subjects on which reasonings take place are problems . Now every proposition and every problem indicates either a genus or a peculiarity or an accident-for the differentia too, applying as it does to a class (or genus), should be ranked together with the genus. Since, however, of what is peculiar to anything part signifies its essence, while part does not, let us divide the peculiar into both the aforesaid parts, and call that part which indicates the essence a definition , while of the remainder let us adopt the terminology which is generally current about these things, and speak of it as a property . What we have said, then, makes it clear that according to our present division, the elements turn out to be four, all told, namely either property or definition or genus or accident. Do not let any one suppose us to mean that each of these enunciated by itself constitutes a proposition or problem, but only that it is from these that both problems and propositions are formed. The difference between a problem and a proposition is a difference in the turn of the phrase. For if it be put in this way, â€œ An animal that walks on two feetâ€ is the definition of man, is it not? or â€Animalâ€ is the genus of man, is it not? the result is a proposition: but if thus, Is â€œan animal that walks on two feetâ€ a definition of man or no? [or Is â€œanimalâ€ his genus or no? ] the result is a problem. Similarly too in other cases. Naturally, then, problems and propositions are equal in number: for out of every proposition you will make a problem if you change the turn of the phrase.

We must now say what are definition , property , genus , and accident . A definition is a phrase signifying a thing s essence. It is rendered in the form either of a phrase in lieu of a term, or of a phrase in lieu of another phrase; for it is sometimes possible to define the meaning of a phrase as well. People whose rendering consists of a term only, try it as they may, clearly do not render the definition of the thing in question, because a definition is always a phrase of a certain kind. One may, however, use the word definitory also of such a remark as The â€œbecomingâ€ is â€œbeautifulâ€ , and likewise also of the question, Are sensation and knowledge the same or different? , for argument about definitions is mostly concerned with questions of sameness and difference. In a word we may call definitory everything that falls under the same branch of inquiry as definitions; and that all the above-mentioned examples are of this character is clear on the face of them. For if we are able to argue that two things are the same or are different, we shall be well supplied by the same turn of argument with lines of attack upon their definitions as well: for when we have shown that they are not the same we shall have demolished the definition. Observe, please, that the converse of this last statement does not hold: for to show that they are the same is not enough to establish a definition. To show, however, that they are not the same is enough of itself to overthrow it.

A property is a predicate which does not indicate the essence of a thing, but yet belongs to that thing alone, and is predicated convertibly of it. Thus it is a property of man to-be-capable of learning grammar: for if A be a man, then he is capable of learning grammar, and if he be capable of learning grammar, he is a man. For no one calls anything a property which may possibly belong to something else, e.g. sleep in the case of man, even though at a certain time it may happen to belong to him alone. That is to say, if any such thing were actually to be called a property, it will be called not a property absolutely, but a temporary or a relative property: for being on the right hand side is a temporary property, while two-footed is in point of fact ascribed as a property in certain relations; e.g. it is a property of man relatively to a horse and a dog. That nothing which may belong to anything else than A is a convertible predicate of A is clear: for it does not necessarily follow that if something is asleep it is a man.

A genus is what is predicated in the category of essence of a number of things exhibiting differences in kind. We should treat as predicates in the category of essence all such things as it would be appropriate to mention in reply to the question, What is the object before you? ; as, for example, in the case of man, if asked that question, it is appropriate to say He is an animal . The question, Is one thing in the same genus as another or in a different one? is also a generic question; for a question of that kind as well falls under the same branch of inquiry as the genus: for having argued that animal is the genus of man, and likewise also of ox, we shall have argued that they are in the same genus; whereas if we show that it is the genus of the one but not of the other, we shall have argued that these things are not in the same genus.

An accident is (i) something which, though it is none of the foregoing-i.e. neither a definition nor a property nor a genus yet belongs to the thing: (something which may possibly either belong or not belong to any one and the self-same thing, as (e.g.) the sitting posture may belong or not belong to some self-same thing. Likewise also whiteness , for there is nothing to prevent the same thing being at one time white, and at another not white. Of the definitions of accident the second is the better: for if he adopts the first, any one is bound, if he is to understand it, to know already what definition and genus and property are, whereas the second is sufficient of itself to tell us the essential meaning of the term in question. To Accident are to be attached also all comparisons of things together, when expressed in language that is drawn in any kind of way from what happens (accidit) to be true of them; such as, for example, the question, Is the honourable or the expedient preferable? and Is the life of virtue or the life of self-indulgence the pleasanter? , and any other problem which may happen to be phrased in terms like these. For in all such cases the question is to which of the two does the predicate in question happen (accidit) to belong more closely? It is clear on the face of it that there is nothing to prevent an accident from becoming a temporary or relative property. Thus the sitting posture is an accident, but will be a temporary property, whenever a man is the only person sitting, while if he be not the only one sitting, it is still a property relatively to those who are not sitting. So then, there is nothing to prevent an accident from becoming both a relative and a temporary property; but a property absolutely it will never be.

We must not fail to observe that all remarks made in criticism of a property and genus and accident will be applicable to definitions as well. For when we have shown that the attribute in question fails to belong only to the term defined, as we do also in the case of a property, or that the genus rendered in the definition is not the true genus, or that any of the things mentioned in the phrase used does not belong, as would be remarked also in the case of an accident, we shall have demolished the definition; so that, to use the phrase previously employed, all the points we have enumerated might in a certain sense be called definitory . But we must not on this account expect to find a single line of inquiry which will apply universally to them all: for this is not an easy thing to find, and, even were one found, it would be very obscure indeed, and of little service for the treatise before us. Rather, a special plan of inquiry must be laid down for each of the classes we have distinguished, and then, starting from the rules that are appropriate in each case, it will probably be easier to make our way right through the task before us. So then, as was said before, we must outline a division of our subject, and other questions we must relegate each to the particular branch to which it most naturally belongs, speaking of them as definitory and generic questions. The questions I mean have practically been already assigned to their several branches.

First of all we must define the number of senses borne by the term Sameness . Sameness would be generally regarded as falling, roughly speaking, into three divisions. We generally apply the term numerically or specifically or generically-numerically in cases where there is more than one name but only one thing, e.g. doublet and cloak ; specifically, where there is more than one thing, but they present no differences in respect of their species, as one man and another, or one horse and another: for things like this that fall under the same species are said to be specifically the same . Similarly, too, those things are called generically the same which fall under the same genus, such as a horse and a man. It might appear that the sense in which water from the same spring is called the same water is somehow different and unlike the senses mentioned above: but really such a case as this ought to be ranked in the same class with the things that in one way or another are called the same in view of unity of species. For all such things seem to be of one family and to resemble one another. For the reaon why all water is said to be specifically the same as all other water is because of a certain likeness it bears to it, and the only difference in the case of water drawn from the same spring is this, that the likeness is more emphatic: that is why we do not distinguish it from the things that in one way or another are called the same in view of unity of species. It is generally supposed that the term the same is most used in a sense agreed on by every one when applied to what is numerically one. But even so, it is apt to be rendered in more than one sense; its most literal and primary use is found whenever the sameness is rendered in reference to an alternative name or definition, as when a cloak is said to be the same as a doublet, or an animal that walks on two feet is said to be the same as a man: a second sense is when it is rendered in reference to a property, as when what can acquire knowledge is called the same as a man, and what naturally travels upward the same as fire: while a third use is found when it is rendered in reference to some term drawn from Accident, as when the creature who is sitting, or who is musical, is called the same as Socrates. For all these uses mean to signify numerical unity. That what I have just said is true may be best seen where one form of appellation is substituted for another. For often when we give the order to call one of the people who are sitting down, indicating him by name, we change our description, whenever the person to whom we give the order happens not to understand us; he will, we think, understand better from some accidental feature; so we bid him call to us the man who is sitting or who is conversing over there -clearly supposing ourselves to be indicating the same object by its name and by its accident.

Of sameness then, as has been said, three senses are to be distinguished. Now one way to confirm that the elements mentioned above are those out of which and through which and to which arguments proceed, is by induction: for if any one were to survey propositions and problems one by one, it would be seen that each was formed either from the definition of something or from its property or from its genus or from its accident. Another way to confirm it is through reasoning. For every predicate of a subject must of necessity be either convertible with its subject or not: and if it is convertible, it would be its definition or property, for if it signifies the essence, it is the definition; if not, it is a property: for this was what a property is, viz. what is predicated convertibly, but does not signify the essence. If, on the other hand, it is not predicated convertibly of the thing, it either is or is not one of the terms contained in the definition of the subject: and if it be one of those terms, then it will be the genus or the differentia, inasmuch as the definition consists of genus and differentiae; whereas, if it be not one of those terms, clearly it would be an accident, for accident was said to be what belongs as an attribute to a subject without being either its definition or its genus or a property.

Next, then, we must distinguish between the classes of predicates in which the four orders in question are found. These are ten in number: Essence, Quantity, Quality, Relation, Place, Time, Position, State, Activity, Passivity. For the accident and genus and property and definition of anything will always be in one of these categories: for all the propositions found through these signify either something s essence or its quality or quantity or some one of the other types of predicate. It is clear, too, on the face of it that the man who signifies something s essence signifies sometimes a substance, sometimes a quality, sometimes some one of the other types of predicate. For when man is set before him and he says that what is set there is a man or an animal , he states its essence and signifies a substance; but when a white colour is set before him and he says that what is set there is white or is a colour , he states its essence and signifies a quality. Likewise, also, if a magnitude of a cubit be set before him and he says that what is set there is a magnitude of a cubit, he will be describing its essence and signifying a quantity. Likewise, also, in the other cases: for each of these kinds of predicate, if either it be asserted of itself, or its genus be asserted of it, signifies an essence: if, on the other hand, one kind of predicate is asserted of another kind, it does not signify an essence, but a quantity or a quality or one of the other kinds of predicate. Such, then, and so many, are the subjects on which arguments take place, and the materials with which they start. How we are to acquire them, and by what means we are to become well supplied with them, falls next to be told.

First, then, a definition must be given of a dialectical proposition and a dialectical problem . For it is not every proposition nor yet every problem that is to be set down as dialectical: for no one in his senses would make a proposition of what no one holds, nor yet make a problem of what is obvious to everybody or to most people: for the latter admits of no doubt, while to the former no one would assent. Now a dialectical proposition consists in asking something that is held by all men or by most men or by the philosophers, i.e. either by all, or by most, or by the most notable of these, provided it be not contrary to the general opinion; for a man would probably assent to the view of the philosophers, if it be not contrary to the opinions of most men. Dialectical propositions also include views which are like those generally accepted; also propositions which contradict the contraries of opinions that are taken to be generally accepted, and also all opinions that are in accordance with the recognized arts. Thus, supposing it to be a general opinion that the knowledge of contraries is the same, it might probably pass for a general opinion also that the perception of contraries is the same: also, supposing it to be a general opinion that there is but one single science of grammar, it might pass for a general opinion that there is but one science of flute-playing as well, whereas, if it be a general opinion that there is more than one science of grammar, it might pass for a general opinion that there is more than one science of flute-playing as well: for all these seem to be alike and akin. Likewise, also, propositions contradicting the contraries of general opinions will pass as general opinions: for if it be a general opinion that one ought to do good to one s friends, it will also be a general opinion that one ought not to do them harm. Here, that one ought to do harm to one s friends is contrary to the general view, and that one ought not to do them harm is the contradictory of that contrary. Likewise also, if one ought to do good to one s friends, one ought not to do good to one s enemies: this too is the contradictory of the view contrary to the general view; the contrary being that one ought to do good to one s enemies. Likewise, also, in other cases. Also, on comparison, it will look like a general opinion that the contrary predicate belongs to the contrary subject: e.g. if one ought to do good to one s friends, one ought also to do evil to one s enemies. it might appear also as if doing good to one s friends were a contrary to doing evil to one s enemies: but whether this is or is not so in reality as well will be stated in the course of the discussion upon contraries. Clearly also, all opinions that are in accordance with the arts are dialectical propositions; for people are likely to assent to the views held by those who have made a study of these things, e.g. on a question of medicine they will agree with the doctor, and on a question of geometry with the geometrician; and likewise also in other cases.

A dialectical problem is a subject of inquiry that contributes either to choice and avoidance, or to truth and knowledge, and that either by itself, or as a help to the solution of some other such problem. It must, moreover, be something on which either people hold no opinion either way, or the masses hold a contrary opinion to the philosophers, or the philosophers to the masses, or each of them among themselves. For some problems it is useful to know with a view to choice or avoidance, e.g. whether pleasure is to be chosen or not, while some it is useful to know merely with a view to knowledge, e.g. whether the universe is eternal or not: others, again, are not useful in and by themselves for either of these purposes, but yet help us in regard to some such problems; for there are many things which we do not wish to know in and by themselves, but for the sake of other things, in order that through them we may come to know something else. Problems also include questions in regard to which reasonings conflict (the difficulty then being whether so-and so is so or not, there being convincing arguments for both views); others also in regard to which we have no argument because they are so vast, and we find it difficult to give our reasons, e.g. the question whether the universe is eternal or no: for into questions of that kind too it is possible to inquire.

Problems, then, and propositions are to be defined as aforesaid. A thesis is a supposition of some eminent philosopher that conflicts with the general opinion; e.g. the view that contradiction is impossible, as Antisthenes said; or the view of Heraclitus that all things are in motion; or that Being is one, as Melissus says: for to take notice when any ordinary person expresses views contrary to men s usual opinions would be silly. Or it may be a view about which we have a reasoned theory contrary to men s usual opinions, e.g. the view maintained by the sophists that what is need not in every case either have come to be or be eternal: for a musician who is a grammarian is so without ever having come to be so, or being so eternally. For even if a man does not accept this view, he might do so on the ground that it is reasonable.

Now a thesis also is a problem, though a problem is not always a thesis, inasmuch as some problems are such that we have no opinion about them either way. That a thesis, however, also forms a problem, is clear: for it follows of necessity from what has been said that either the mass of men disagree with the philosophers about the thesis, or that the one or the other class disagree among themselves, seeing that the thesis is a supposition in conflict with general opinion. Practically all dialectical problems indeed are now called theses . But it should make no difference whichever description is used; for our object in thus distinguishing them has not been to create a terminology, but to recognize what differences happen to be found between them.

Not every problem, nor every thesis, should be examined, but only one which might puzzle one of those who need argument, not punishment or perception. For people who are puzzled to know whether one ought to honour the gods and love one s parents or not need punishment, while those who are puzzled to know whether snow is white or not need perception. The subjects should not border too closely upon the sphere of demonstration, nor yet be too far removed from it: for the former cases admit of no doubt, while the latter involve difficulties too great for the art of the trainer.

Having drawn these definitions, we must distinguish how many species there are of dialectical arguments. There is on the one hand Induction, on the other Reasoning. Now what reasoning is has been said before: induction is a passage from individuals to universals, e.g. the argument that supposing the skilled pilot is the most effective, and likewise the skilled charioteer, then in general the skilled man is the best at his particular task. Induction is the more convincing and clear: it is more readily learnt by the use of the senses, and is applicable generally to the mass of men, though reasoning is more forcible and effective against contradictious people.

The classes, then, of things about which, and of things out of which, arguments are constructed, are to be distinguished in the way we have said before. The means whereby we are to become well supplied with reasonings are four: (1) the securing of propositions; (2) the power to distinguish in how many senses particular expression is used; (3) the discovery of the differences of things; (4) the investigation of likeness. The last three, as well, are in a certain sense propositions: for it is possible to make a proposition corresponding to each of them, e.g. (1) The desirable may mean either the honourable or the pleasant or the expedient ; and (2) Sensation differs from knowledge in that the latter may be recovered again after it has been lost, while the former cannot ; and (3) The relation of the healthy to health is like that of the vigorous to vigour . The first proposition depends upon the use of one term in several senses, the second upon the differences of things, the third upon their likenesses.

Propositions should be selected in a number of ways corresponding to the number of distinctions drawn in regard to the proposition: thus one may first take in hand the opinions held by all or by most men or by the philosophers, i.e. by all, or most, or the most notable of them; or opinions contrary to those that seem to be generally held; and, again, all opinions that are in accordance with the arts. We must make propositions also of the contradictories of opinions contrary to those that seem to be generally held, as was laid down before. It is useful also to make them by selecting not only those opinions that actually are accepted, but also those that are like these, e.g. The perception of contraries is the same -the knowledge of them being so-and we see by admission of something into ourselves, not by an emission ; for so it is, too, in the case of the other senses; for in hearing we admit something into ourselves; we do not emit; and we taste in the same way. Likewise also in the other cases. Moreover, all statements that seem to be true in all or in most cases, should be taken as a principle or accepted position; for they are posited by those who do not also see what exception there may be. We should select also from the written handbooks of argument, and should draw up sketch-lists of them upon each several kind of subject, putting them down under separate headings, e.g. On Good , or On Life -and that On Good should deal with every form of good, beginning with the category of essence. In the margin, too, one should indicate also the opinions of individual thinkers, e.g. Empedocles said that the elements of bodies were four : for any one might assent to the saying of some generally accepted authority.

Of propositions and problems there are-to comprehend the matter in outline-three divisions: for some are ethical propositions, some are on natural philosophy, while some are logical. Propositions such as the following are ethical, e.g. Ought one rather to obey one s parents or the laws, if they disagree? ; such as this are logical, e.g. Is the knowledge of opposites the same or not? ; while such as this are on natural philosophy, e.g. Is the universe eternal or not? Likewise also with problems. The nature of each of the aforesaid kinds of proposition is not easily rendered in a definition, but we have to try to recognize each of them by means of the familiarity attained through induction, examining them in the light of the illustrations given above.

For purposes of philosophy we must treat of these things according to their truth, but for dialectic only with an eye to general opinion. All propositions should be taken in their most universal form; then, the one should be made into many. E.g. The knowledge of opposites is the same ; next, The knowledge of contraries is the same , and that of relative terms . In the same way these two should again be divided, as long as division is possible, e.g. the knowledge of good and evil , of white and black , or cold and hot . Likewise also in other cases.

On the formation, then, of propositions, the above remarks are enough. As regards the number of senses a term bears, we must not only treat of those terms which bear different senses, but we must also try to render their definitions; e.g. we must not merely say that justice and courage are called good in one sense, and that what conduces to vigour and what conduces to health are called so in another, but also that the former are so called because of a certain intrinsic quality they themselves have, the latter because they are productive of a certain result and not because of any intrinsic quality in themselves. Similarly also in other cases.

Whether a term bears a number of specific meanings or one only, may be considered by the following means. First, look and see if its contrary bears a number of meanings, whether the discrepancy between them be one of kind or one of names. For in some cases a difference is at once displayed even in the names; e.g. the contrary of sharp in the case of a note is flat , while in the case of a solid edge it is dull . Clearly, then, the contrary of sharp bears several meanings, and if so, also does sharp ; for corresponding to each of the former terms the meaning of its contrary will be different. For sharp will not be the same when contrary to dull and to flat , though sharp is the contrary of each. Again Barhu ( flat , heavy ) in the case of a note has sharp as its contrary, but in the case of a solid mass light , so that Barhu is used with a number of meanings, inasmuch as its contrary also is so used. Likewise, also, fine as applied to a picture has ugly as its contrary, but, as applied to a house, ramshackle ; so that fine is an ambiguous term.

In some cases there is no discrepancy of any sort in the names used, but a difference of kind between the meanings is at once obvious: e.g. in the case of clear and obscure : for sound is called clear and obscure , just as colour is too. As regards the names, then, there is no discrepancy, but the difference in kind between the meanings is at once obvious: for colour is not called clear in a like sense to sound. This is plain also through sensation: for of things that are the same in kind we have the same sensation, whereas we do not judge clearness by the same sensation in the case of sound and of colour, but in the latter case we judge by sight, in the former by hearing. Likewise also with sharp and dull in regard to flavours and solid edges: here in the latter case we judge by touch, but in the former by taste. For here again there is no discrepancy in the names used, in the case either of the original terms or of their contraries: for the contrary also of sharp in either sense is dull .

Moreover, see if one sense of a term has a contrary, while another has absolutely none; e.g. the pleasure of drinking has a contrary in the pain of thirst, whereas the pleasure of seeing that the diagonal is incommensurate with the side has none, so that pleasure is used in more than one sense. To love also, used of the frame of mind, has to hate as its contrary, while as used of the physical activity (kissing) it has none: clearly, therefore, to love is an ambiguous term. Further, see in regard to their intermediates, if some meanings and their contraries have an intermediate, others have none, or if both have one but not the same one, e.g. clear and obscure in the case of colours have grey as an intermediate, whereas in the case of sound they have none, or, if they have, it is harsh , as some people say that a harsh sound is intermediate. Clear , then, is an ambiguous term, and likewise also obscure . See, moreover, if some of them have more than one intermediate, while others have but one, as is the case with clear and obscure , for in the case of colours there are numbers of intermediates, whereas in regard to sound there is but one, viz. harsh .

Again, in the case of the contradictory opposite, look and see if it bears more than one meaning. For if this bears more than one meaning, then the opposite of it also will be used in more than one meaning; e.g. to fail to see a phrase with more than one meaning, viz. (1) to fail to possess the power of sight, (2) to fail to put that power to active use. But if this has more than one meaning, it follows necessarily that to see also has more than one meaning: for there will be an opposite to each sense of to fail to see ; e.g. the opposite of not to possess the power of sight is to possess it, while of not to put the power of sight to active use , the opposite is to put it to active use.

Moreover, examine the case of terms that denote the privation or presence of a certain state: for if the one term bears more than one meaning, then so will the remaining term: e.g. if to have sense be used with more than one meaning, as applied to the soul and to the body, then to be wanting in sense too will be used with more than one meaning, as applied to the soul and to the body. That the opposition between the terms now in question depends upon the privation or presence of a certain state is clear, since animals naturally possess each kind of sense , both as applied to the soul and as applied to the body.

Moreover, examine the inflected forms. For if justly has more than one meaning, then just , also, will be used with more than one meaning; for there will be a meaning of just to each of the meanings of justly ; e.g. if the word justly be used of judging according to one s own opinion, and also of judging as one ought, then just also will be used in like manner. In the same way also, if healthy has more than one meaning, then healthily also will be used with more than one meaning: e.g. if healthy describes both what produces health and what preserves health and what betokens health, then healthily also will be used to mean in such a way as to produce or preserve or betoken health. Likewise also in other cases, whenever the original term bears more than one meaning, the inflexion also that is formed from it will be used with more than one meaning, and vice versa.

Look also at the classes of the predicates signified by the term, and see if they are the same in all cases. For if they are not the same, then clearly the term is ambiguous: e.g. good in the case of food means productive of pleasure , and in the case of medicine productive of health , whereas as applied to the soul it means to be of a certain quality, e.g. temperate or courageous or just: and likewise also, as applied to man . Sometimes it signifies what happens at a certain time, as (e.g.) the good that happens at the right time: for what happens at the right time is called good. Often it signifies what is of certain quantity, e.g. as applied to the proper amount: for the proper amount too is called good. So then the term good is ambiguous. In the same way also clear , as applied to a body, signifies a colour, but in regard to a note it denotes what is easy to hear . Sharp , too, is in a closely similar case: for the same term does not bear the same meaning in all its applications: for a sharp note is a swift note, as the mathematical theorists of harmony tell us, whereas a sharp (acute) angle is one that is less than a right angle, while a sharp dagger is one containing a sharp angle (point).

Look also at the genera of the objects denoted by the same term, and see if they are different without being subaltern, as (e.g.) donkey , which denotes both the animal and the engine. For the definition of them that corresponds to the name is different: for the one will be declared to be an animal of a certain kind, and the other to be an engine of a certain kind. If, however, the genera be subaltern, there is no necessity for the definitions to be different. Thus (e.g.) animal is the genus of raven , and so is bird . Whenever therefore we say that the raven is a bird, we also say that it is a certain kind of animal, so that both the genera are predicated of it. Likewise also whenever we call the raven a flying biped animal , we declare it to be a bird: in this way, then, as well, both the genera are predicated of raven, and also their definition. But in the case of genera that are not subaltern this does not happen, for whenever we call a thing an engine , we do not call it an animal, nor vice versa.

Look also and see not only if the genera of the term before you are different without being subaltern, but also in the case of its contrary: for if its contrary bears several senses, clearly the term before you does so as well.

It is useful also to look at the definition that arises from the use of the term in combination, e.g. of a clear (lit. white) body of a clear note . For then if what is peculiar in each case be abstracted, the same expression ought to remain over. This does not happen in the case of ambiguous terms, e.g. in the cases just mentioned. For the former will be body possessing such and such a colour , while the latter will be a note easy to hear . Abstract, then, a body and a note , and the remainder in each case is not the same. It should, however, have been had the meaning of clear in each case been synonymous.

Often in the actual definitions as well ambiguity creeps in unawares, and for this reason the definitions also should be examined. If (e.g.) any one describes what betokens and what produces health as related commensurably to health , we must not desist but go on to examine in what sense he has used the term commensurably in each case, e.g. if in the latter case it means that it is of the right amount to produce health , whereas in the for it means that it is such as to betoken what kind of state prevails .

Moreover, see if the terms cannot be compared as more or less or as in like manner , as is the case (e.g.) with a clear (lit. white) sound and a clear garment, and a sharp flavour and a sharp note. For neither are these things said to be clear or sharp in a like degree , nor yet is the one said to be clearer or sharper than the other. Clear , then, and sharp are ambiguous. For synonyms are always comparable; for they will always be used either in like manner, or else in a greater degree in one case.

Now since of genera that are different without being subaltern the differentiae also are different in kind, e.g. those of animal and knowledge (for the differentiae of these are different), look and see if the meanings comprised under the same term are differentiae of genera that are different without being subaltern, as e.g. sharp is of a note and a solid . For being sharp differentiates note from note, and likewise also one solid from another. Sharp , then, is an ambiguous term: for it forms differentiae of genera that are different without being subaltern.

Again, see if the actual meanings included under the same term themselves have different differentiae, e.g. colour in bodies and colour in tunes: for the differentiae of colour in bodies are sight-piercing and sight compressing , whereas colour in melodies has not the same differentiae. Colour, then, is an ambiguous term; for things that are the same have the same differentiae.

Moreover, since the species is never the differentia of anything, look and see if one of the meanings included under the same term be a species and another a differentia, as (e.g.) clear (lit. white) as applied to a body is a species of colour, whereas in the case of a note it is a differentia; for one note is differentiated from another by being clear .

The presence, then, of a number of meanings in a term may be investigated by these and like means. The differences which things present to each other should be examined within the same genera, e.g. Wherein does justice differ from courage, and wisdom from temperance? -for all these belong to the same genus; and also from one genus to another, provided they be not very much too far apart, e.g. Wherein does sensation differ from knowledge?: for in the case of genera that are very far apart, the differences are entirely obvious.

Likeness should be studied, first, in the case of things belonging to different genera, the formulae being A:B = C:D (e.g. as knowledge stands to the object of knowledge, so is sensation related to the object of sensation), and As A is in B, so is C in D (e.g. as sight is in the eye, so is reason in the soul, and as is a calm in the sea, so is windlessness in the air). Practice is more especially needed in regard to terms that are far apart; for in the case of the rest, we shall be more easily able to see in one glance the points of likeness. We should also look at things which belong to the same genus, to see if any identical attribute belongs to them all, e.g. to a man and a horse and a dog; for in so far as they have any identical attribute, in so far they are alike.

It is useful to have examined the number of meanings of a term both for clearness sake (for a man is more likely to know what it is he asserts, if it bas been made clear to him how many meanings it may have), and also with a view to ensuring that our reasonings shall be in accordance with the actual facts and not addressed merely to the term used. For as long as it is not clear in how many senses a term is used, it is possible that the answerer and the questioner are not directing their minds upon the same thing: whereas when once it has been made clear how many meanings there are, and also upon which of them the former directs his mind when he makes his assertion, the questioner would then look ridiculous if he failed to address his argument to this. It helps us also both to avoid being misled and to mislead by false reasoning: for if we know the number of meanings of a term, we shall certainly never be misled by false reasoning, but shall know if the questioner fails to address his argument to the same point; and when we ourselves put the questions we shall be able to mislead him, if our answerer happens not to know the number of meanings of our terms. This, however, is not possible in all cases, but only when of the many senses some are true and others are false. This manner of argument, however, does not belong properly to dialectic; dialecticians should therefore by all means beware of this kind of verbal discussion, unless any one is absolutely unable to discuss the subject before him in any other way.

The discovery of the differences of things helps us both in reasonings about sameness and difference, and also in recognizing what any particular thing is. That it helps us in reasoning about sameness and difference is clear: for when we have discovered a difference of any kind whatever between the objects before us, we shall already have shown that they are not the same: while it helps us in recognizing what a thing is, because we usually distinguish the expression that is proper to the essence of each particular thing by means of the differentiae that are proper to it.

The examination of likeness is useful with a view both to inductive arguments and to hypothetical reasonings, and also with a view to the rendering of definitions. It is useful for inductive arguments, because it is by means of an induction of individuals in cases that are alike that we claim to bring the universal in evidence: for it is not easy to do this if we do not know the points of likeness. It is useful for hypothetical reasonings because it is a general opinion that among similars what is true of one is true also of the rest. If, then, with regard to any of them we are well supplied with matter for a discussion, we shall secure a preliminary admission that however it is in these cases, so it is also in the case before us: then when we have shown the former we shall have shown, on the strength of the hypothesis, the matter before us as well: for we have first made the hypothesis that however it is in these cases, so it is also in the case before us, and have then proved the point as regards these cases. It is useful for the rendering of definitions because, if we are able to see in one glance what is the same in each individual case of it, we shall be at no loss into what genus we ought to put the object before us when we define it: for of the common predicates that which is most definitely in the category of essence is likely to be the genus. Likewise, also, in the case of objects widely divergent, the examination of likeness is useful for purposes of definition, e.g. the sameness of a calm at sea, and windlessness in the air (each being a form of rest), and of a point on a line and the unit in number-each being a starting point. If, then, we render as the genus what is common to all the cases, we shall get the credit of defining not inappropriately. Definition-mongers too nearly always render them in this way: they declare the unit to be the startingpoint of number, and the point the startingpoint of a line. It is clear, then, that they place them in that which is common to both as their genus.

The means, then, whereby reasonings are effected, are these: the commonplace rules, for the observance of which the aforesaid means are useful, are as follows.

Aristotle