ουκ εν τω πολλώ το ευ
Ελληνικά
Ετυμολογία
ουκ εν τω πολλώ το ευ < → δείτε τις λέξεις ουκ, εν, πολύς και ευ· αρχαιοπρεπής ρήση: «οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ᾿ ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ»[1] (δοτική)
Έκφραση
ουκ εν τω πολλώ το ευ
δεν έχει σημασία η ποσότητα (το πολύ) όσο η ποιότητα (το ευ)
Συνώνυμα
λίγα και καλά
Σημειώσεις
Παράφραση της ρήσης του αυλητή Καφισία, όταν ένας μαθητής του έπαιζε τον αυλό με ιδιαίτερη ένταση: "οὐκ ἐν τῷ μεγάλῳ τὸ εὖ κείμενον εἶναι, ἀλλὰ ἐν τῷ εὖ τὸ μέγα" (Αθήναιος, Δειπνοσοφισταί, 14, 629a-b) ή "οὐκ ἐν τῷ μεγάλῳ τὸ εὖ κείμενον εἴη, ἀλλ᾿ ἐν τῷ εὖ τὸ μέγα" (Διογένης Λαέρτιος VII.21).
Μεταφράσεις
ουκ εν τω πολλώ το ευ
αγγλικά : quality over quantity (en), quality before quantity (en), less is more (en)
Hellenica World - Scientific Library
Από τη ελληνική Βικιπαίδεια http://el.wikipedia.org και el.wiktionary.org/. Όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα υπό την GNU Free Documentation License
