γιατί
Ελληνικά
Μόριο
γιατί
ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στο λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης
Γιατί δεν πήγες στη δουλειά σήμερα;
≈ συνώνυμα: πώς και
Σύνδεσμος
γιατί
αιτιολογικός σύνδεσμος που αναφερεται στο λόγο την αιτία ή το σκοπό μιας πράξης
Δεν πήγα, γιατί είμαι άρρωστος.
≈ συνώνυμα: διότι, επειδή
Μεταφράσεις
ερωτηματικό μόριο
αγγλικά : why (en)
αραβικά : لماذا (ar) (limāðā)
βουλγαρικά : защо (bg) (zaštó)
γαλλικά : pourquoi (fr)
γερμανικά : warum (de), wieso (de)
δανικά : hvorfor (da)
εβραϊκά : למה (he) (láma) מדוע (he) (madú'a)
εσθονικά : miks (et)
εσπεράντο : kial (eo)
ιαπωνικά : 何故 (ja) (なぜ, naze), なんで (ja) (nande), どうして (ja) (dōshite)
ισπανικά : por qué (es)
ιταλικά : perché (it)
κινεζικά : 點解 (zh) (dímgáai), 為乜 (zh) (wạimāt)
κορεατικά : 왜 (ko) (wae)
λατινικά : cur (la)
ολλανδικά : waarom (nl)
πολωνικά : dlaczego (pl), czemu (pl), po co (pl)
πορτογαλικά : por que (pt)
ρουμανικά : de ce (ro), pentru ce (ro)
ρωσικά : почему (ru) (počemú)
σλοβενικά : zakaj (sl)
σουηδικά : varför (sv)
τσεχικά : proč (cs)
φινλανδικά : miksi (fi)
αιτιολογικός σύνδεσμος, διότι, επειδή
αγγλικά : because (en), συντομομορφή: 'cause (en) (έχει απόστροφο)• σπάνιο: for (en)
αραβικά : لأنّ (ar) (li’ánna), بِسَبَب (ar) (bi-sábab)
βουλγαρικά : защото (bg) (zaštoto), понеже (bg) (poneže)
γαλλικά : parce que (fr)
γερμανικά : weil (de)
δανικά : fordi (da)
εβραϊκά : כי (he) (ki), בגלל (he) (biglál)
εσπεράντο : ĉar (eo)
ιαπωνικά : なぜなら (ja) (názenara), だって (ja) (datte)
ισπανικά : porque (es)
ιταλικά : perché (it)
κινεζικά : 因为 (zh) (yīnwèi), 由于 (zh) (yóuyú)
κορεατικά : ...이기 때문에 (ko) (...igi ttaemune)
ολλανδικά : omdat (nl), aangezien (nl)
πολωνικά : bo (pl), ponieważ (pl), z powodu (pl), dlatego że (pl), gdyż (pl)
πορτογαλικά : porque (pt), já que (pt)
ρουμανικά : pentru că (ro), din cauză că (ro), datorită (ro)
ρωσικά : потому что (ru) (potomú što), так как (ru) (ták kak), поскольку (ru) (poskól’ku), ведь (ru) (ved’), ибо (ru) (íbo)
σλοβενικά : ker (sl)
σουηδικά : därför att (sv), eftersom (sv)
τσεχικά : protože (cs)
φινλανδικά : koska (fi), sillä (fi)
Hellenica World - Scientific Library
Από τη ελληνική Βικιπαίδεια http://el.wikipedia.org και el.wiktionary.org/. Όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα υπό την GNU Free Documentation License
