Μισέλ Βόλκοβιτς

Ο Μισέλ Βόλκοβιτς (Παρίσι, 1947) είναι Γάλλος συγγραφέας και μεταφραστής ελληνικής λογοτεχνίας.

Βιογραφικά στοιχεία

Ο Μισέλ Βόλκοβιτς (Michel Volkovitch) σπούδασε γαλλική και αγγλική φιλολογία, και δίδασκε αγγλικά σε λύκεια και λογοτεχνική μετάφραση στο Πανεπιστήμιο Παρισίου (Université Paris VII), και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης στο Βέλγιο (Collège Européen des Traducteurs Littéraires de Seneffe).

«Το 1978, ουσιαστικά κατά τύχη και χωρίς να έχω κάνει σπουδές αρχαίων ελληνικών, άρχισα να μαθαίνω ελληνικά. Εκείνο που αγάπησα αμέσως ήταν μια διαφορετική Ελλάδα, μια χώρα που είχε και χειμώνες, γωνίες άσχημες ή θλιβερές, αλλά κι ένα παρελθόν συχνά τραγικό, με μυστικά και μια δική της κρυφή όψη.» [1]

Έχει μεταφράσει από τα ελληνικά πεζογραφία, θέατρο, ποίηση, καθώς και δημοτικά τραγούδια και ρεμπέτικα. [2] Εξέδωσε τη σειρά Cahiers grecs ((από το 1995) αφιερωμένη στην ελληνική ποίηση.
Εργογραφία
Μεταφράσεις

Sainte-Maure: roman, Philippos Dracodaïdis, Éd. du Seuil, 1984.
Poèmes, Maria Laïna, Montereau, les Cahiers du Confluent, 1986.
Histoire des profondeurs, Jenny Mastoraki, Montereau, Cahiers du Confluent, 1987.
La Route de la soie, Màximos Osỳros, Montereau: les Cahiers du Confluent, 1988.
La Petite monnaie: nouvelles, Costas Taktsis, Gallimard, 1988.
Le Cahier du détective: nouvelles, Dimìtris Hadzis, Éd. Complexe, 1989.
Les Bâtisseurs. Récits: le mariage, le frère, les bâtisseurs, Georges Cheimonas, M. Nadeau, 1989.
Le Testament du professeur,Dimitris Hadzis, Traduction: Patricia Portier et Michel Volkovitch, Éd. de l'Aube, 1990.
L'ennemi du poète: récits, Georges Cheimonas, M. Nadeau, 1991.
Toi au moins, tu es mort avant, Chrònis Mìssios, La Tour d'Aigues: Éd. de l'Aube, 1991.
Bakakok ou Le chemin d' Ali Baba: Nouvelles, Nikos Houliaras, μετάφραση Michele Lapaquellerie, Noelle Bertin, και Michel Volkovitch, Hatier, 1991.
Le peintre et le pirate: roman, Còstas Hadziaryìris; trad. du grec par Sophie Goldet et Michel Volkovitch, Éd. du Griot, 1992.
Le sarcophage: nouvelles, Yòrgos Ioànnou, Éd. Climats, 1992.
Le beau capitaine, Mènis Koumandarèas, Éd. du Griot, 1993.
Histoire d'un prisonnier: récit, Stratis Doùkas, Éd. du Griot, 1994.
Mon dernier corps, Kiki Dimoula: M. Volkovitch, 1995.
Pierres noires, Mihàlis Ganas, M. Volkovitch, 1995.
La roseraie aux gendarmes, Christòphoros Liondàkis, M. Volkovitch, 1995.
Le temps des vaches maigres, Dinos Christianopoulos, Desmos, 1997.
Apprentissage, Titos Patrikios, Desmos, 1997.
Ballade, Mihàlis Ganas, Desmos, 1997.
Fenêtre nue, Yorgos Thèmelis, Desmos, 1998.
Repas funèbre, Tàkis Sinopoulos, Desmos, 1998.
Histoires des profondeurs,Jenny Mastoràki, Desmos, 1998.
Descendant de la nuit: Poèmes 1961-1978, Nikos Karoùzos, Desmos, 1998.
La pensée appartient au deuil: Poèmes 1977-1997, Andonis Fostièris, Desmos, 1998.
L' incorporelle, Dimitris Papaditsas, Desmos, 1998.
Eros étrange étranger, Dimitris Kraniotis, Desmos, 1998.
Je te salue jamais, Kiki Dimoula, Desmos, 1998.
Le cyprès des travailleurs: Poèmes 1974-1997, Dimitra Christodoùlou, Desmos, 1999.
L' urne d' abondance, Manolis Pratikàkis, Desmos, 1999.
Anthologie de la poésie grecque contemporaine: 1945-2000, Gallimard, 2000.
Le mort de même sang, Thanàssis Hadzopoulos, Desmos, 2000.
Ανθολογία νεοτερικής ποίησης στην Πάτρα Από την δεκαετία του '50 μέχρι και τις αρχές του 21ου αι.). Anthologie de la poésie de Patras (Depuis les années 50 jusqu'au 21e siècle), επιμέλεια Άρης Δρουκόπουλος, μετάφραση στα γαλλικά Michel Volkovitch, Πάτρα, Περί Τεχνών, 2006.

Πεζά

Le bout du monde à Neuilly-Plaisance: voyage dans la banlieue de Paris, Paris : M. Nadeau, 1994.
Transports solitaires: voyage dans le métro de Paris et autres lieux, M. Nadeau, 1998.
Verbier: herbier verbal, M. Nadeau, 2000.
Coups de langue, M. Nadeau, 2006.

Παραπομπές

Περιοδικό "Φράση" τ.6, Ιούνιος 2003
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ [www.ekemel.gr/UsrFiles/Doc/Volkovitch%20Michel.doc]